Por Iván Larico
Hasta hace algunos años la duda era grande: ¿es Cuzco o Cusco? Poco a poco esta duda se ha ido haciendo más pequeña y llegamos a lo correcto y formalmente aceptado: Cusco se escribe con S.
El hecho se resolvió más o menos en marzo de 1971 en el Concejo Provincial del Gobierno del recordado Daniel Estrada Perez quien con una Resolución Municipal así lo oficializó. Posteriormente fue ratificado por el Ministerio de Educación en 1986 ordenando todo cambio de “Z” por “S”.
La razón es simple: más allá de cualquier disposición legal, la transcripción fonética de Cusco es con S; o sea, así suena al ser pronunciado, ésa fue la mayor razón por la cual cusqueños y cusqueñistas han impulsado este cambio y porque, además, Cuzco con “z” significa perro pequeño y, consecuentemente, se tomaría como algo despectivo para la ciudad.
De otro lado, y en favor de que Cuzco se escriba con “Z”, están la tradición, los primeros registros de la palabra, las crónicas del Inca Garcilazo de la Vega, tal como lo defiende el Dr. Rodolfo Cerrón Palomino, destacado lingüista peruano dedicado al estudio de las lenguas andinas) quien detalla que por desinformación, por desconocimiento del idioma quechua y del español. Veamos qué arguye al decir esto (qué también tiene razón):
¿Y si esto ya fue zanjado, por qué lo tocamos ahora? Porque antes de iniciar Útero Cusco deliberamos cuál de los dos usar, en la dirección URL y en el nombre. Sean, pues, bienvenidos sean a este vuestro espacio. Desde Cusco para el mundo, ¡que viva la libertad de información!